MARIA RITA CORTICELLI classe 1966, traduttrice di lingua spagnola, ha conseguito il titolo di dottorato in Studi Latinoamerciani presso la Texas University ad Austin con una tesi sulla letteratura latinoamericana contemporanea. Ha insegnato in diverse università negli Stati Uniti, in America Latina e in Inghilterra. Ha pubblicato numerosi articoli su riviste specialistiche e saggi, tra cui possiamo ricordare quello sullo scrittore peruviano Alfredo Bryce Echenique uscito a Lima nel 2003 per l’Università di San Marcos e un altro sullo scrittore cubano Antonio Benítez Rojo pubblicato in Inghilterra da Peter Lang nel 2006. Attualmente si sta dedicando alla stesura della biografia di Antonio Benítez Rojo. Per la Ilisso ha tradotto dallo spagnolo e scritto la postfazione del volume della collana Scrittori contemporanei Diari di Praga (2005).