Nato a Nuoro nel 1926, Antonio Mura pubblicò in questo volume, uscito nel 1971, una raccolta di componimenti in sardo con testo italiano a fronte, ai quali diede egli stesso il sottotitolo di “poesie bilingui”. In esse, la ricerca lirica guarda alla tradizione poetica sia sarda, sia italiana. Anche nel secondo caso si tratta infatti non di semplici traduzioni, bensì di liriche autonome, con accenti e ritmi propri, pur nel rispetto del testo in sardo. La raccolta di Antonio Mura è stata, fino ad oggi, poco conosciuta, anche nel circuito letterario sardo, con l’eccezione di pochi ammiratori. E invece quest’opera poetica segna un momento altamente significativo nella letteratura sarda, sia per la ricerca di innovazione linguistica, sia per l’invenzione tematica, sia per l’impegno civile, tutte caratteristiche peraltro già impostate nella seconda fase dell’attività e della produzione poetica del padre di Antonio, Pietro Mura. Il rapporto padre-figlio rimane primario e indubitabile, sereno e fecondo, come si evince anche dalla dedica dell’edizione del 1971, che suona “Alla memoria di mio padre”. La luce del laboratorio artigiano di quell’operaiu ’e luche soliàna quale fu Pietro – ramaio e poeta di Isili, che così si autodefiniva – resta riflessa nella memoria d’infanzia di Antonio dando luogo a un’autentica eredità poetica.

Volume n. 36

Copertina: Mauro Manca
Insetti nel bosco, 1948 (particolare).