I quattro volumi che compongono l’opera, edita tra il 1863 e il 1872, sono presentati con traduzione italiana, mancante nell’edizione originale; essi documentano sia le “passioni vive e calde” dei poeti del popolo, sia i sentimenti di autori che divennero esponenti di spicco della poesia logudorese. Il corpus di Giovanni Spano testimonia anche della sua infaticabile attività di appassionato ricercatore e competente studioso isolano; Spano si occupò, infatti, con patriottico amore, di quasi tutti gli aspetti della storia e della vita della sua Sardegna: dalla preistoria alla linguistica, dall’archeologia alla geografia, dai proverbi alle arti. Da questa raccolta poetica si evince come, nella circolazione culturale interna all’Isola, la distanza tra vertici e base, tra élites socioculturali e popolo, e anche tra città e campagna, era assai minore di quanto non accadesse sul continente. I prodotti poetici venivano di fatto a costituire una sorta di area d’incontro tra i diversi livelli culturali: vivo e presente negli strati socialmente meno elevati, contemporaneamente risultava vicino alla sensibilità degli uomini “colti” che allora venivano “traducendo in sardo”, se così può dirsi, gli impulsi poetici del romanticismo.

Volume n. 46

Copertina: Carmelo Floris
Festaioli poveri, 1955.