La lingua materna, il sassarese, è sempre stata fondamentale nella cultura e nel modo di pensare di Salvator Ruju – nato nel 1878 da una famiglia contadina – convivendo senza alcun conflitto con la lingua italiana. Laureatosi a Sassari in Giurisprudenza, si iscrive poi in Lettere a Roma, dove ebbe occasione di penetrare nella complessità delle nuove tendenze filosofiche e poetiche del primo decennio del Novecento e coltivare il suo amore per la poesia. In seguito divenne un protagonista nell’ambiente intellettuale sardo, ma non dimenticherà mai le sue origini, la giovinezza nei vicoli di Sassari vecchia, la campagna, i profumi dei fiori del suo giardino. Tutto questo troviamo nei sui componimenti poetici in una sorta di bilinguismo che rispecchia le due anime del poeta. Nel volume Ilisso appaiono le raccolte delle sue poesie in sassarese: Agniréddu e Rusina, incentrata sulla tenera storia di due sposi: il fidanzamento e i progetti, poi il matrimonio, la famiglia e una quotidianità segnata dalle piccole cose; e Sassari véccia e nóba, suggestivo retablo poetico, con tanti piccoli dipinti, che propongono particolari della vita di una Sassari ormai scomparsa. Il testo è corredato di traduzione italiana.

Volume n. 72

Copertina: Giuseppe Cominotti
Li stodenti innamorati a Sassari, 1925.